1
00:00:09,050 --> 00:00:10,577
בסדר, ילד.

2
00:00:11,412 --> 00:00:13,414
הנה לך.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,296
- ההוא.
- לא, לא.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,816
- בלי רמאות.
- אני לא בוגד.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,296
- אני עוזר.
- עוזר?

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,381
היא לא הולכת ללמוד
כל דבר אם תמשיך לעזור.

7
00:00:23,950 --> 00:00:25,996
מה שלומך?

8
00:00:26,020 --> 00:00:27,306
הא? בְּסֵדֶר.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,866
ובכן, אם אתה יכול לעזור לילד,
אני יכול לעזור לך.

10
00:00:29,890 --> 00:00:31,916
- איך?
- ובכן...

11
00:00:31,940 --> 00:00:33,306
בוא הנה.

12
00:00:33,330 --> 00:00:34,356
רק כי אתה היחיד

13
00:00:34,380 --> 00:00:35,396
ניגש למבחן הבילוש השנה

14
00:00:35,420 --> 00:00:37,926
לא אומר שאתה ה
רק אחד שחשב על זה.

15
00:00:37,950 --> 00:00:39,006
הייתי בהרבה
קבוצת לימוד לאורך השנים,

16
00:00:39,030 --> 00:00:40,406
תודה רבה. מוּכָן?

17
00:00:40,430 --> 00:00:41,836
כֵּן. תשאל אותי שאלה.

18
00:00:41,860 --> 00:00:43,152
בְּסֵדֶר.

19
00:00:44,740 --> 00:00:46,451
איזה טופס צריך

20
00:00:47,114 --> 00:00:49,908
כאשר האישומים נמחקים
בהמתנה לחקירה נוספת?

21
00:00:50,659 --> 00:00:55,196
ה-RWOC, השחרור
ללא טופס טעינה,

22
00:00:55,220 --> 00:00:57,336
אשר יש לאשר ולחתום

23
00:00:57,360 --> 00:00:59,556
על ידי מפקד השמירה
לפני ההגשה.

24
00:00:59,580 --> 00:01:00,906
נֶחְמָד.

25
00:01:00,930 --> 00:01:02,336
תראה, יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.

26
00:01:02,360 --> 00:01:03,466
בסדר, האתגר התקבל.

27
00:01:03,490 --> 00:01:05,686
בסדר, השיחה יוצאת, אתה מגיב,

28
00:01:05,710 --> 00:01:07,216
אתה מגיע למקום, הקלטת פתוחה.

29
00:01:07,240 --> 00:01:08,635
מי אחראי?

30
00:01:09,460 --> 00:01:11,046
אני כן.

31
00:01:20,550 --> 00:01:22,746
בשניה אני משתלט
של זירת הפשע, אני הבעלים של זה.

32
00:01:22,770 --> 00:01:24,576
מה הקטע הראשון
של עסקים?

33
00:01:24,600 --> 00:01:26,536
אני מקבל סיור כדי למשוך תרמילים
ולהתחיל לדפוק ולדבר,

34
00:01:26,560 --> 00:01:27,846
תגיד להם להיות יסודיים.

35
00:01:27,870 --> 00:01:29,796
מישהו היה חייב
ראו משהו.

36
00:01:29,820 --> 00:01:31,886
התפקיד שלי הוא להאציל,
לתת פקודות,

37
00:01:31,910 --> 00:01:34,936
כל מה שצריך
לעבד את הסצנה ביעילות.

38
00:01:34,960 --> 00:01:37,066
אני נשאר עד
כל העדויות נאספות

39
00:01:37,090 --> 00:01:39,196
והצהרות מתועדות.

40
00:01:39,220 --> 00:01:41,816
כשאתה משחזר ראיות,
מהי שרשרת המשמורת

41
00:01:41,840 --> 00:01:43,556
מזירת פשע למשפט?

42
00:01:43,580 --> 00:01:46,516
אני מוסר אותו ישירות ל
טכנולוגיה משפטית שמעבדת את זה.

43
00:01:46,540 --> 00:01:48,126
אם צריך לבית המשפט,
אני מעביר את זה

44
00:01:48,150 --> 00:01:51,166
ולשמור על שליטה עד
זה הוחזר או הודה.

45
00:01:51,190 --> 00:01:52,760
אתה תאחר.

46
00:01:53,106 --> 00:01:54,936
אסף את הדברים שלך, ילד.
אנחנו חייבים ללכת.

47
00:01:56,760 --> 00:01:59,086
- תאחלו לי בהצלחה.
- אתה לא צריך את זה.

48
00:01:59,110 --> 00:02:01,250
כן, אני מקווה שאתה צודק.

49
00:02:03,470 --> 00:02:06,356
הבנתי. הבנתי.

50
00:02:06,380 --> 00:02:08,016
קח נשימה, קח נשימה.

51
00:02:08,040 --> 00:02:10,780
- בסדר.
אתה הולך למחוץ את זה.

52
00:02:13,690 --> 00:02:15,196
תודה לך.

53
00:02:15,220 --> 00:02:17,412
בהצלחה, אמא.

54
00:02:18,480 --> 00:02:19,936
ביי.

55
00:02:19,960 --> 00:02:22,116
ביי.

56
00:02:26,620 --> 00:02:28,426
אני מבין איך אלה
פעם היו עושים בדיקות,

57
00:02:28,450 --> 00:02:29,986
אבל אני אעשה את זה אחרת.

58
00:02:30,010 --> 00:02:32,256
אדוני, הבדיקה הבלשית
מתנהל אותו הדבר מדי שנה.

59
00:02:32,280 --> 00:02:33,816
אין הרבה על מה לפקח.

60
00:02:33,840 --> 00:02:35,866
כמו שאמרתי,
אני אעשה את זה אחרת.

61
00:02:35,890 --> 00:02:38,386
בבקשה תן לי את השמות של כולם
המועמדים והמנחים.

62
00:02:38,410 --> 00:02:40,811
- סגן ראש.
- קצין.

63
00:02:42,460 --> 00:02:44,526
אתה אצל סמל וייט
יחידה, נכון?

64
00:02:44,550 --> 00:02:46,066
כֵּן.

65
00:02:47,401 --> 00:02:48,706
בהצלחה היום.

66
00:03:28,730 --> 00:03:30,876
כשאתה במרדף רגלי
עם השותף שלך,

67
00:03:30,900 --> 00:03:32,926
הפרוטוקול מכתיב מה?

68
00:03:32,950 --> 00:03:36,226
מטעמי בטיחות השוטר,
השותף שלי חייב להיות

69
00:03:36,250 --> 00:03:39,146
בטווח עיניי בכל עת,

70
00:03:39,170 --> 00:03:42,586
ואם אחד מאיתנו יפסיד
רדיו במהלך מרדף רגלי,

71
00:03:42,610 --> 00:03:46,700
לפי תקנות המחלקה,
יש לסיים את המרדף.

72
00:03:47,086 --> 00:03:49,136
אבל יש יוצאים מן הכלל, נכון?

73
00:03:52,333 --> 00:03:54,383
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.

74
00:04:01,263 --> 00:04:02,743
עבודה טובה.

75
00:04:04,280 --> 00:04:06,566
כולכם טובים. הבא הוא רכיבה.

76
00:04:06,590 --> 00:04:08,746
יוקצה בלש
להצל עליך.

77
00:04:08,770 --> 00:04:10,876
דווח כאן מחר בשעה 0700.

78
00:04:10,900 --> 00:04:12,616
וזהו? זה השלב האחרון?

79
00:04:12,640 --> 00:04:13,786
כֵּן.

80
00:04:13,810 --> 00:04:15,616
אם תעבור, תקבל את התג שלך,

81
00:04:15,640 --> 00:04:19,600
להקצות בחזרה ליחידה שלך
כבלש חדש ונוצץ.

82
00:04:35,710 --> 00:04:37,010
היי.

83
00:04:38,580 --> 00:04:40,386
אתה נוהג. אני ארכב על רובה ציד.

84
00:04:40,410 --> 00:04:43,386
- אתה זה שמצל עלי?
- מממממ.

85
00:04:43,410 --> 00:04:45,556
אני בדרך כלל לא עושה את זה,
אלא סגן ראש ריד

86
00:04:45,580 --> 00:04:49,630
הגיש את הבקשה בעצמו. בוא נלך.

87
00:04:51,358 --> 00:04:52,916
כמה זמן אתה בלש?

88
00:04:52,940 --> 00:04:54,566
שבע שנים.

89
00:04:54,590 --> 00:04:57,316
עבד בכל הווסט סייד לפני זה.

90
00:04:57,340 --> 00:04:59,836
ביליתי קצת זמן בכנופיות.

91
00:04:59,860 --> 00:05:01,406
מה איתך?

92
00:05:01,430 --> 00:05:03,836
מה גרם לך לנסות את הבליטה?

93
00:05:03,860 --> 00:05:05,796
היה פתיחה בצוות שלי.

94
00:05:05,820 --> 00:05:08,756
הרגשתי שהגיע הזמן שלי,
והרווחתי הזדמנות.

95
00:05:08,780 --> 00:05:11,503
ובכנות,
אף אחד אחר לא התעניין.

96
00:05:12,421 --> 00:05:13,636
כמובן שהם לא היו.

97
00:05:13,660 --> 00:05:16,066
יותר כסף פירושו יותר בעיות.

98
00:05:16,090 --> 00:05:18,490
הרבה עיניים עליך
כשאתה הופך לבלש.

99
00:05:18,927 --> 00:05:21,596
בטוח יותר פשוט להישאר חזירי בשורה.

100
00:05:21,620 --> 00:05:23,596
למה עשה את הקפיצה?

101
00:05:23,620 --> 00:05:26,426
חשבתי שאהיה היוצא מן הכלל,

102
00:05:26,450 --> 00:05:29,396
לשנות את כל המערכת, ברור.

103
00:05:30,370 --> 00:05:32,046
יחידות ברובע ח',

104
00:05:32,070 --> 00:05:33,566
יש לנו קורבן
בבלוק 11400

105
00:05:33,590 --> 00:05:35,046
של סאות' רידג'ווד.

106
00:05:35,070 --> 00:05:37,086
ממיר קטליטי אפשרי
שוד השתבש.

107
00:05:37,110 --> 00:05:38,616
היו הרבה כאלה לאחרונה.

108
00:05:38,640 --> 00:05:40,526
מקרה טוב לחתוך בו את השיניים.

109
00:05:40,550 --> 00:05:41,966
5021 אדי.

110
00:05:41,990 --> 00:05:43,836
פרט בלשי עובד.
תחזיק אותי. מגיב.

111
00:05:43,860 --> 00:05:46,560
לְהַעְתִיק. 5021 אדי בדרך.

112
00:06:01,570 --> 00:06:02,896
איפה אתה צריך אותנו, בלש?

113
00:06:02,920 --> 00:06:05,036
האם יש תיאור של העבריין?

114
00:06:05,060 --> 00:06:06,426
בַּלָשׁ?

115
00:06:06,450 --> 00:06:07,466
אני אתחיל להגדיר את ההיקף.

116
00:06:07,490 --> 00:06:09,206
טוב לך עם זה?
תשאל אותה.

117
00:06:09,230 --> 00:06:10,812
היא אחראית, לא אני.

118
00:06:11,890 --> 00:06:13,398
לְהִשְׁתַלֵט.

119
00:06:22,226 --> 00:06:27,954
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

120
00:06:28,587 --> 00:06:30,410
אני רוצה סט היקפי,
רדיוס של שלושה בלוקים.

121
00:06:30,434 --> 00:06:31,723
ייתכן שהעבריינים עדיין נמצאים באזור.

122
00:06:31,747 --> 00:06:33,023
ותתחיל להקליט את הסצנה.

123
00:06:33,047 --> 00:06:34,777
אף אחד בקלטת הזו
שזה לא שייך.

124
00:06:34,802 --> 00:06:35,932
כן, גברתי.
- רודריגז.

125
00:06:35,983 --> 00:06:37,529
- מממממ.
- משוך תרמילים ומצלמות מאוחר יותר.

126
00:06:37,553 --> 00:06:38,829
לעת עתה, בקש מהאנשים שלך להתחיל

127
00:06:38,853 --> 00:06:40,139
משטחים בשכונה
עבור עדים.

128
00:06:40,163 --> 00:06:41,489
מישהו היה חייב לראות משהו.

129
00:06:41,513 --> 00:06:42,659
- תעתיק את זה.
- בלש.

130
00:06:42,683 --> 00:06:43,879
זה כלי הרצח?

131
00:06:43,903 --> 00:06:45,879
שְׁלִילִי. זה היה שייך לקורבן.

132
00:06:45,903 --> 00:06:48,709
שמתי כפפה והסרתי אותו
ידו במקרה של התכווצות גופה.

133
00:06:48,733 --> 00:06:50,579
זיהית אותו כבר?
- ראול טוביאס.

134
00:06:50,603 --> 00:06:51,669
- הוא גר כאן.
- בסדר.

135
00:06:51,693 --> 00:06:53,369
מה עוד אני צריך לדעת?

136
00:06:53,393 --> 00:06:55,109
ובכן, לפי אשתו,
הוא התחמש

137
00:06:55,133 --> 00:06:56,889
עם האקדח הזה, ואז התעמת

138
00:06:56,913 --> 00:06:59,199
שלושה סוגי חברי כנופיה
שהיו גונבים

139
00:06:59,223 --> 00:07:01,199
- הממיר הקטליטי שלו.
- סוגי חברי כנופיה?

140
00:07:01,223 --> 00:07:04,419
המילים שלה. הם לבשו מסכות סקי.

141
00:07:04,443 --> 00:07:06,509
היא אמרה שהיורה
היה גבוה יותר מהשניים האחרים.

142
00:07:06,533 --> 00:07:08,079
לעבריינים יש מכונית?

143
00:07:08,103 --> 00:07:09,689
ובכן, אם הם עשו זאת,
הוא חנה מחוץ לטווח הראייה.

144
00:07:09,713 --> 00:07:12,689
הדברים האלה הולכים על, מה, 500?

145
00:07:12,713 --> 00:07:14,005
ממ-הממ.

146
00:07:16,086 --> 00:07:17,959
בסדר, מאז שהיית ראשון במקום,

147
00:07:17,983 --> 00:07:19,439
אני אבקש ממך להיות מכונית הנייר.

148
00:07:19,463 --> 00:07:21,309
הדוח הראשוני הוא שלך.
אני אכתוב את השאר.

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,399
- ותוציא BOLO.
- הבנת.

150
00:07:23,423 --> 00:07:25,178
איפה האישה?

151
00:07:26,379 --> 00:07:27,989
בְּסֵדֶר.

152
00:07:29,823 --> 00:07:32,394
אני לא מאמין שהוא מת.

153
00:07:33,173 --> 00:07:36,449
מה אני אעשה?

154
00:07:36,473 --> 00:07:39,012
הילדים חוזרים הביתה
מבית הספר בעוד כמה שעות.

155
00:07:39,036 --> 00:07:41,069
אני מצטער. אני יודע שזה כל כך קשה,

156
00:07:41,093 --> 00:07:44,183
but I have to ask you
some questions now.

157
00:07:45,963 --> 00:07:47,989
ג'וליה, אמרת לקצין
that there were

158
00:07:48,013 --> 00:07:49,899
שלושה עבריינים, שהם לבשו מסכות,

159
00:07:49,923 --> 00:07:52,299
וכי היורה היה גבוה.

160
00:07:52,323 --> 00:07:54,413
האם יש עוד משהו
that you can remember?

161
00:07:56,543 --> 00:08:01,519
Skin color? לִבנוֹת? הַלבָּשָׁה? Tattoos?

162
00:08:01,543 --> 00:08:04,479
It happened so fast. I wasn't... I...

163
00:08:04,503 --> 00:08:06,219
אני לא טוב בלזכור
דברים כאלה.

164
00:08:06,243 --> 00:08:08,514
זה בסדר. פשוט קח את הזמן שלך.

165
00:08:08,539 --> 00:08:09,794
לִנְשׁוֹם.

166
00:08:11,733 --> 00:08:14,123
אני... התחננתי אליו לא לעשות את זה.

167
00:08:14,561 --> 00:08:15,929
הוא לא היה מקשיב.

168
00:08:15,953 --> 00:08:18,409
והוא פשוט...
הוא תפס את האקדח שלו ו...

169
00:08:18,433 --> 00:08:20,189
ואמר שהוא לא הולך להיות קורבן.

170
00:08:20,213 --> 00:08:23,329
ג'וליה, ראית
העבריינים נכנסים לרכב?

171
00:08:23,353 --> 00:08:25,369
לא. לא.

172
00:08:25,393 --> 00:08:27,589
ברגע הירי
התחילו, הם פשוט...

173
00:08:27,613 --> 00:08:29,329
הם פשוט ברחו ברגל.

174
00:08:29,353 --> 00:08:33,119
– ובאיזה דרך הם רצו?
- הם נפרדו.

175
00:08:33,143 --> 00:08:35,859
ורק זה שנורה, הוא...

176
00:08:35,883 --> 00:08:37,299
הוא לא הצליח לעמוד בקצב.

177
00:08:37,323 --> 00:08:39,519
אז הוא פשוט רץ
בכיוון ההפוך.

178
00:08:39,543 --> 00:08:41,103
בְּעִיטָה?

179
00:08:41,456 --> 00:08:43,376
בעלך ירה באקדח שלו?

180
00:08:46,103 --> 00:08:47,933
כֵּן.

181
00:08:51,813 --> 00:08:53,619
סטראטון, הרחב את ההיקף.

182
00:08:53,643 --> 00:08:56,399
אחד העבריינים נורה.
Check for a blood trail.

183
00:08:56,423 --> 00:08:58,489
And put a BOLO out
to all local hospitals.

184
00:08:58,513 --> 00:09:00,669
כל מי שמטופל ב-GSW,

185
00:09:00,693 --> 00:09:01,799
- אני רוצה לדעת על זה.
- העתק.

186
00:09:01,823 --> 00:09:03,319
היי.
- כן.

187
00:09:03,343 --> 00:09:05,019
קיבלתי את זה מהדפיקה והדיבור.

188
00:09:05,043 --> 00:09:06,759
השכן שמע את המהומה,
stepped out,

189
00:09:06,783 --> 00:09:07,979
התחיל לצלם עם הטלפון שלו.

190
00:09:08,003 --> 00:09:09,589
זה רועד, לא מראה את היורה,

191
00:09:09,613 --> 00:09:12,353
אבל זה כן מראה אחד מה
עבריינים אחרים תופסים מחסה.

192
00:09:12,827 --> 00:09:14,549
Yeah, he's taking cover,
and he's unarmed.

193
00:09:14,573 --> 00:09:15,989
הוא לא היורה.

194
00:09:16,013 --> 00:09:17,923
בדיוק שם, אתה רואה את זה?

195
00:09:20,623 --> 00:09:22,169
הוא נגע במכונית.

196
00:09:22,193 --> 00:09:24,453
והוא לא לובש כפפות.

197
00:09:24,839 --> 00:09:26,349
תעביר את זה לטכנאי משפטי כדי לשפר.

198
00:09:26,373 --> 00:09:27,999
אני אבטח את המכונית להדפסות.

199
00:09:29,039 --> 00:09:30,085
זה הבן שלי.

200
00:09:30,109 --> 00:09:32,435
היום הוא חולה בבית.
אני חייב לקחת את זה. אתה טוב?

201
00:09:32,459 --> 00:09:34,009
קיבלתי את זה. לָלֶכֶת.

202
00:09:34,033 --> 00:09:36,163
היי.
תודה.

203
00:09:39,733 --> 00:09:41,229
לא, אני לא רוצה לענות
שאלות כלשהן.

204
00:09:41,253 --> 00:09:42,839
אין לי מה להגיד לך.

205
00:09:42,863 --> 00:09:44,759
- גברתי.
אני רוצה שתלך.

206
00:09:44,783 --> 00:09:46,629
גברתי, אני רק עושה את העבודה שלי.

207
00:09:46,653 --> 00:09:48,279
ככל שאקבל תשובות מוקדם יותר,
ככל שאוכל לעזוב מוקדם יותר.

208
00:09:48,303 --> 00:09:51,329
לא, סיימתי לדבר. אני מתכוון לזה.

209
00:09:51,353 --> 00:09:54,199
אין לך זכות להטריד אותי.
- מה הבעיה, גברתי?

210
00:09:54,223 --> 00:09:56,589
הבעיה היא שאני רוצה אתכם אנשים

211
00:09:56,613 --> 00:09:59,989
הרחק מהרכוש שלי.
אין לך סיבה להיות כאן.

212
00:10:00,013 --> 00:10:01,209
בסדר, תראה, אנחנו לא מנסים להטריד אותך,

213
00:10:01,233 --> 00:10:02,639
אבל אנחנו צריכים את עזרתך.

214
00:10:02,663 --> 00:10:04,469
אחד השכנים שלך,
ראול, הוא נורה.

215
00:10:04,493 --> 00:10:07,129
- אתה מכיר אותו?
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

216
00:10:07,153 --> 00:10:08,299
אני אשאיר אותך לבד, אבל אני צריך אותך

217
00:10:08,323 --> 00:10:09,869
לענות על השאלות שלי קודם.

218
00:10:09,893 --> 00:10:11,569
הכרת את ראול?
- לא.

219
00:10:11,593 --> 00:10:12,779
עכשיו תתרחקי ממני.

220
00:10:12,803 --> 00:10:14,999
אני לא רוצה אותך בשום מקום
ליד הנכס שלי.

221
00:10:20,553 --> 00:10:21,969
סטראטון, עלי.

222
00:10:21,993 --> 00:10:23,969
שיקגו PD!

223
00:10:23,993 --> 00:10:25,442
לְהַפְסִיק!

224
00:10:27,110 --> 00:10:29,149
סטראטון, תכבה את זה.

225
00:10:29,173 --> 00:10:30,889
כל היחידות, יש לנו מרדף ברגל.

226
00:10:30,913 --> 00:10:32,059
- קפוצ'ון זכר, אפור.
- הוא בכיוון מערב.

227
00:10:32,083 --> 00:10:33,329
- דרך החצר האחורית!
- לכיוון מערב.

228
00:10:33,353 --> 00:10:34,240
לְהַעְתִיק. אנחנו נעשה
להודיע ליחידות לאזור.

229
00:10:34,264 --> 00:10:36,979
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

230
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

231
00:10:47,713 --> 00:10:48,909
אין לאן ללכת.

232
00:10:48,933 --> 00:10:50,209
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

233
00:10:50,233 --> 00:10:52,852
ידיים! שים אותם. תעשה את זה עכשיו.

234
00:10:52,876 --> 00:10:54,649
אני על השישה שלך. אנחנו מכוסים אותו.

235
00:10:54,673 --> 00:10:55,829
לא יריתי בו.

236
00:10:55,853 --> 00:10:57,129
אני נשבע.
- זה בסדר.

237
00:10:57,153 --> 00:10:58,479
נוכל לדבר על הכל אחר כך.

238
00:10:58,503 --> 00:10:59,699
לעת עתה, שמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

239
00:10:59,723 --> 00:11:01,436
בְּסֵדֶר? כסה אותי.

240
00:11:02,853 --> 00:11:04,481
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

241
00:11:05,513 --> 00:11:07,879
לֹא! לֹא!

242
00:11:07,903 --> 00:11:09,009
אוף!

243
00:11:10,603 --> 00:11:12,929
עצור, עצור, עצור, עצור! 5021 אדי.

244
00:11:12,953 --> 00:11:14,979
אני צריך אמבו בצומת
של 54 וקורנל.

245
00:11:15,003 --> 00:11:17,069
העבריין נפגע מרכב.

246
00:11:17,093 --> 00:11:21,664
עותק, 5021 אדי. אמבו בדרך.

247
00:11:26,240 --> 00:11:28,020
ההיקף עלה במהירות.

248
00:11:28,045 --> 00:11:29,468
הוא בטח נתפס בתוכו,

249
00:11:29,493 --> 00:11:30,779
ניסה לחכות לנו.

250
00:11:30,803 --> 00:11:34,129
הארנק שלו היה עליו.
קוראים לו קרלוס גרזה, בן 21.

251
00:11:34,153 --> 00:11:35,649
יש קודמים?

252
00:11:35,673 --> 00:11:36,779
שני מקרים של גניבה קטנה כנער,

253
00:11:36,803 --> 00:11:38,569
ואז נעצר על שוד.

254
00:11:38,593 --> 00:11:41,309
עשה שנה במחוז קוק.
- בסדר.

255
00:11:41,333 --> 00:11:43,309
אז יש לנו עבריין אחד שזוהה,

256
00:11:43,333 --> 00:11:45,073
- עוד שניים לסיום.
- נכון.

257
00:11:45,380 --> 00:11:47,430
מה עם ההדפס
על השברולט מאליבו?

258
00:11:50,401 --> 00:11:51,444
מַה?

259
00:11:52,237 --> 00:11:53,449
דברים צצו מהר.

260
00:11:53,473 --> 00:11:55,615
רדפתי אחריו בלי
לעבד אותו.

261
00:11:56,173 --> 00:11:59,244
בסדר, בוא נלך לעשות את זה עכשיו.

262
00:11:59,743 --> 00:12:01,369
אני לא חושב שאני צריך ללעוס אותך,

263
00:12:01,393 --> 00:12:05,459
אבל אתה מבין, נכון,
זה לא התפקיד שלך לרדוף עכשיו.

264
00:12:05,483 --> 00:12:07,443
תן לפטרול לעשות את המרדף הרגל.

265
00:12:07,651 --> 00:12:09,131
נָצִיג.

266
00:12:09,156 --> 00:12:11,856
התפקיד שלך הוא לשמור על זירת הפשע.

267
00:12:19,556 --> 00:12:22,699
וולדון, הייתה כאן מכונית.
לאן זה נעלם?

268
00:12:22,723 --> 00:12:24,309
הבעלים לקח את זה לפני כעשר דקות.

269
00:12:24,333 --> 00:12:25,659
אתה בטח צוחק עליי.
נתת לבעלים לקחת את זה?

270
00:12:25,683 --> 00:12:27,919
כן, למה? מה קורה?

271
00:12:27,943 --> 00:12:29,879
היי, וולדון.

272
00:12:33,083 --> 00:12:34,489
יש לי את הצלחת.

273
00:12:34,513 --> 00:12:36,539
אנחנו יכולים לאתר
הבעלים עכשיו, קבל את ההדפסה.

274
00:12:36,563 --> 00:12:38,409
הרכב יצא מזירת הפשע.

275
00:12:38,433 --> 00:12:40,149
זה אומר שגם אם נתחקה אחר זה,

276
00:12:40,173 --> 00:12:41,929
נשברה שרשרת המשמורת.

277
00:12:41,953 --> 00:12:44,539
העבריין יכול לטעון שהוא נגע
זה במקום אחר מאשר כאן.

278
00:12:44,563 --> 00:12:47,043
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

279
00:12:47,479 --> 00:12:51,349
ובכן, אנחנו עדיין יכולים לקבל תעודת זהות,
קביל או לא.

280
00:12:52,671 --> 00:12:54,461
5021 אדי, אני צריך להפעיל צלחת.

281
00:12:54,486 --> 00:12:57,876
ג'ון-58-1-סאם-91.

282
00:13:01,583 --> 00:13:03,169
בורגס, אתה אי פעם חושב
הדבר הבלשי הזה

283
00:13:03,193 --> 00:13:05,569
- לא נועד להיות?
קרא את החדר, מקבי.

284
00:13:05,593 --> 00:13:07,049
יש לך משהו?

285
00:13:07,073 --> 00:13:08,789
כן, יש לי כמה חלקים
מחוץ לפאנל האחורי.

286
00:13:08,813 --> 00:13:11,349
היה אחד מהחבר'ה שלי רץ אל
תחנה לעיבוד AFIS,

287
00:13:11,373 --> 00:13:12,879
- אבל אני עדיין מחכה.
- בסדר.

288
00:13:12,903 --> 00:13:14,749
הפחיד אותי לעזאזל
כשהשוטרים הופיעו.

289
00:13:14,773 --> 00:13:16,861
אם הייתי יודע, הייתי יודע
פשוט השארתי את המכונית שלי שם. אני מצטער.

290
00:13:16,885 --> 00:13:19,489
- אל תהיה. לא אשמתך.
- אה, בסדר.

291
00:13:19,513 --> 00:13:21,913
- הבנו.
- הם קיבלו מכה.

292
00:13:22,327 --> 00:13:24,313
זה חוזר לחורחה רייס.

293
00:13:24,337 --> 00:13:25,413
קודמים?

294
00:13:25,437 --> 00:13:27,239
כֵּן. הוא נדפק בגלל החזקה
מתוך כוונה למכור,

295
00:13:27,263 --> 00:13:29,199
ויש
מצורפת הערת חקירה.

296
00:13:29,223 --> 00:13:33,467
זה אומר שהמודיעין סימן אותו
כמקורבו של רפאל פרז.

297
00:13:34,296 --> 00:13:36,245
- מי זה פרס?
היי, מקבי.

298
00:13:36,269 --> 00:13:38,029
עבדנו אותו ב-CTO לפני כמה חודשים.

299
00:13:38,053 --> 00:13:39,559
הוא מת עכשיו, אבל הוא היה
אחראי לרוב

300
00:13:39,583 --> 00:13:41,909
ההרואין בווסט סייד.

301
00:13:41,933 --> 00:13:45,169
סגן ראש הממשלה ריד, מבקש עדכון,

302
00:13:45,193 --> 00:13:47,243
אומר שהעיתונות היא על כל זה.

303
00:13:49,543 --> 00:13:51,789
אחד מהחבר'ה שלנו, הם הלכו
תחת המבצע של פרס

304
00:13:51,813 --> 00:13:53,699
and indexed most of
the peripheral players.

305
00:13:53,723 --> 00:13:56,439
אנחנו חוזרים למחוז שלי,
we loop my unit in,

306
00:13:56,463 --> 00:13:59,269
אחר כך נחפור לתוך קרלוס וחורחה.

307
00:13:59,293 --> 00:14:01,799
חורחה היה מתגלגל פנימה
הפחחות פעם בשבוע.

308
00:14:01,823 --> 00:14:03,839
הוא היה שחקן בינוני
עבור רפאל פרז,

309
00:14:03,863 --> 00:14:05,629
ריצה כמה נערים בפינה.

310
00:14:05,653 --> 00:14:08,719
בסדר, אז מה הוא עושה עכשיו?
עולם גניבת הממיר הקטליטי?

311
00:14:08,743 --> 00:14:10,669
כן, אז דיברתי עם ה-CI שלו.

312
00:14:10,693 --> 00:14:12,679
אמר לי את זה אחרי שפרז נהרג

313
00:14:12,703 --> 00:14:14,679
הכנופיה שהשתלטה על לוס ארוקוס,

314
00:14:14,703 --> 00:14:16,459
הם סירבו לעבוד איתם
כל אחד מאנשיו של פרס.

315
00:14:16,483 --> 00:14:18,974
שמו של המנהיג הוא זיבאטה.

316
00:14:18,998 --> 00:14:21,307
- זה כל מה שמישהו יודע.
- בסדר.

317
00:14:21,331 --> 00:14:23,169
מה לגבי המדיה החברתית של חורחה,

318
00:14:23,193 --> 00:14:24,559
טלפון, כספים?

319
00:14:24,583 --> 00:14:26,859
אין רשתות חברתיות,
ללא חשבונות בנק, ללא רכבים

320
00:14:26,883 --> 00:14:28,559
רשום אצל Jorgé, כלום.

321
00:14:28,583 --> 00:14:30,089
אפילו פחות על קרלוס.

322
00:14:30,113 --> 00:14:31,959
נראה ששני הבחורים כאלה
סוגי מזומנים ודברים.

323
00:14:31,983 --> 00:14:34,609
בסדר, יש לנו את מזהה הכתובת של חורחה?

324
00:14:34,633 --> 00:14:36,129
לא רשמית,
אבל עקבתי אחריו לבית

325
00:14:36,153 --> 00:14:39,159
בדרום לונדייל.
אישה עם ילד נתנה לו להיכנס.

326
00:14:39,184 --> 00:14:40,794
כתבתי שזו אשתו, מריה.

327
00:14:40,819 --> 00:14:42,739
אז תפוס אותו.

328
00:14:43,603 --> 00:14:45,139
צְבִיעוּת.

329
00:14:45,163 --> 00:14:47,839
המכונית עם ההדפס הפכה לנייד,
אז זה לא מקובל.

330
00:14:47,863 --> 00:14:49,839
אני יכול לבלף אותו, אבל זה סיכון.

331
00:14:49,863 --> 00:14:52,343
אולי לעולם לא יוותר על היורה.

332
00:14:52,783 --> 00:14:54,403
מה אתה חושב?

333
00:14:56,312 --> 00:14:58,078
בואו נשב עליו בביתו.

334
00:14:58,102 --> 00:14:59,378
אנו מקווים שהוא יראה את ידו או יוביל אותנו

335
00:14:59,402 --> 00:15:00,778
ישר ליורה.

336
00:15:00,802 --> 00:15:03,688
- האם אוכל לקבל את תמיכת הצוות?
- כל מה שאתה צריך.

337
00:15:03,712 --> 00:15:05,088
אדם, אתה איתנו.

338
00:15:05,112 --> 00:15:06,698
דנטה, קיאנה, שניכם ממשיכים לחפור פנימה.

339
00:15:06,722 --> 00:15:08,258
בוא נראה אם נוכל לזהות
היורה דרך קרלוס

340
00:15:08,282 --> 00:15:10,351
ומקורביו הידועים של חורחה.

341
00:15:32,052 --> 00:15:33,978
עבר זמן מאז שעשיתי את זה.

342
00:15:34,002 --> 00:15:37,638
אני חייב להודות, אני לא מתגעגע לזה.

343
00:15:37,662 --> 00:15:39,255
אני רגיל לזה.

344
00:15:40,232 --> 00:15:42,717
מה הכי ארוך
ישבת על עבריין?

345
00:15:44,038 --> 00:15:48,298
יומיים, בזמן גל חום
בטנדר ללא מיזוג אוויר.

346
00:15:48,452 --> 00:15:50,322
אני יכול לעלות על זה.

347
00:15:50,850 --> 00:15:54,958
שלושה ימים בסופת שלגים ללא חום,

348
00:15:54,982 --> 00:15:58,138
ובן זוג שבילה את כל הזמן

349
00:15:58,162 --> 00:16:01,878
מכה בי למרות
הייתי בחודש השלישי להריוני.

350
00:16:01,902 --> 00:16:04,968
- האם הוא ידע את זה?
- כן.

351
00:16:04,992 --> 00:16:06,708
אמר שהוא חושב שזה סקסי.

352
00:16:08,732 --> 00:16:10,286
אתה מנצח.

353
00:16:11,954 --> 00:16:15,922
סגן ראש הממשלה ריד,
מבקש עדכון נוסף.

354
00:16:17,352 --> 00:16:19,248
זה הרבה צ'ק אין.

355
00:16:19,272 --> 00:16:20,858
האם הוא תמיד כזה?

356
00:16:20,882 --> 00:16:22,338
אין מושג.

357
00:16:22,362 --> 00:16:24,634
עסקתי רק בו
כמה פעמים עד כה.

358
00:16:26,102 --> 00:16:27,804
אתה מכיר אותו טוב?

359
00:16:28,622 --> 00:16:32,168
לא. למה?

360
00:16:32,192 --> 00:16:34,128
נראה שהוא ממש מתעניין בך,

361
00:16:34,152 --> 00:16:36,698
ביקש ממני להצל עליך.

362
00:16:36,722 --> 00:16:38,592
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

363
00:16:38,940 --> 00:16:40,942
לאף ממונה אין.

364
00:16:42,072 --> 00:16:45,422
יכול להיות שאתה מעוניין בו.

365
00:16:51,732 --> 00:16:54,172
- לאן אתה הולך?
אני חייב לקבל כמה תשובות.

366
00:16:56,652 --> 00:16:59,286
_

367
00:16:59,320 --> 00:17:01,308
_

368
00:17:01,332 --> 00:17:02,623
_

369
00:17:02,647 --> 00:17:04,647
_

370
00:17:05,466 --> 00:17:06,715
_

371
00:17:06,836 --> 00:17:08,045
_

372
00:17:08,069 --> 00:17:12,090
_

373
00:17:12,114 --> 00:17:13,861
_

374
00:17:13,885 --> 00:17:15,143
_

375
00:17:15,660 --> 00:17:20,940
_

376
00:17:21,707 --> 00:17:26,362
_

377
00:17:27,338 --> 00:17:29,615
_

378
00:17:29,952 --> 00:17:31,325
אה.

379
00:17:32,602 --> 00:17:34,036
גרסיאס.

380
00:17:35,602 --> 00:17:37,588
השכן אמר שחורחה המריא
לפני שעה עם בחור אחר.

381
00:17:37,612 --> 00:17:39,588
- משאית אדומה, ללא יצרן.
- זה ניסן.

382
00:17:39,612 --> 00:17:40,678
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

383
00:17:40,702 --> 00:17:42,158
מַה? מה קורה?

384
00:17:42,182 --> 00:17:44,588
שיחת הרדיו פשוט יצאה.
הייתה קרע נוסף.

385
00:17:44,612 --> 00:17:46,288
שני בחורים מתאימים
תיאור העבריין שלנו,

386
00:17:46,312 --> 00:17:47,808
נוהג במשאית אדומה של ניסאן.

387
00:17:47,832 --> 00:17:49,028
אדם, תישאר בבית.

388
00:17:49,052 --> 00:17:50,118
אנחנו בדרך לשיחה,
יכול להיות קשור.

389
00:17:50,142 --> 00:17:51,768
בסדר, יסתדר.

390
00:18:01,332 --> 00:18:03,128
היי, שיקגו PD.

391
00:18:03,152 --> 00:18:04,918
- איך קוראים לך?
- הנרי.

392
00:18:04,942 --> 00:18:06,762
הנרי, מי עשה את זה?

393
00:18:07,278 --> 00:18:11,138
שני בחורים רעולי פנים הכו אותי בראש.

394
00:18:11,162 --> 00:18:12,928
הם במשאית אדומה?

395
00:18:12,952 --> 00:18:15,098
כן, היה להם כיסוי
מעל המיטה, לא היו לו צלחות.

396
00:18:15,122 --> 00:18:16,228
בסדר, אני מעביר אותו.

397
00:18:16,252 --> 00:18:17,798
- בסדר.
- עוד משהו?

398
00:18:17,822 --> 00:18:20,058
- לא.
- בסדר.

399
00:18:36,662 --> 00:18:38,402
אדם, תגיד לי
יש לך סימני תנועה.

400
00:18:38,809 --> 00:18:40,168
לא, עדיין כלום.

401
00:18:40,192 --> 00:18:42,038
כן, אין סימן לכך
גם הטנדר האדום.

402
00:18:42,062 --> 00:18:43,558
מה עם שם?
יש לכם תרמילים?

403
00:18:43,582 --> 00:18:45,168
יש לך צילומים
של העבריינים בורחים?

404
00:18:45,192 --> 00:18:46,868
לא, הרחוב לא
יש כיסוי כלשהו,

405
00:18:46,892 --> 00:18:48,308
שום דבר מההליכה והדיבורים,

406
00:18:48,332 --> 00:18:49,608
והנרי היה צריך להרדים.

407
00:18:49,632 --> 00:18:51,218
בסדר, בסדר.

408
00:18:51,242 --> 00:18:53,178
ובכן, יש לך תיאור
על הטנדר האדום.

409
00:18:53,202 --> 00:18:55,008
זה יספיק
ראיות נסיבתיות

410
00:18:55,032 --> 00:18:56,748
לקבל צו על Jorgé,
אז זה טוב.

411
00:18:56,772 --> 00:18:58,838
זה טוב. זה הולך לעזור.

412
00:18:58,862 --> 00:19:00,148
אבל את כל זה אפשר היה למנוע

413
00:19:00,172 --> 00:19:01,538
אם לא התעסקתי עם ההדפס.

414
00:19:01,562 --> 00:19:04,588
היי, אתה לא יכול לדעת את זה.

415
00:19:04,612 --> 00:19:06,238
אתה חייב להפסיק להרביץ לעצמך.

416
00:19:06,262 --> 00:19:07,432
צא מהראש שלך.

417
00:19:12,482 --> 00:19:14,028
קים.

418
00:19:14,052 --> 00:19:15,728
אתה בסדר.

419
00:19:15,752 --> 00:19:17,898
אתה טוב מאוד בעבודה שלך.
אתה יודע את זה.

420
00:19:17,922 --> 00:19:19,378
יש לך את זה.

421
00:19:19,402 --> 00:19:21,248
בְּסֵדֶר? אתה שומע אותי?

422
00:19:21,272 --> 00:19:22,598
כֵּן.

423
00:19:22,622 --> 00:19:24,908
רק תודיע לי אם יש תנועה.

424
00:19:24,932 --> 00:19:26,107
בוא נלך.

425
00:19:29,022 --> 00:19:30,828
בסדר, יש לנו הכל
מהטקסטים, האימיילים של חורחה,

426
00:19:30,852 --> 00:19:32,438
כספים שעוברים.

427
00:19:32,462 --> 00:19:34,048
הטלפון שלו כבוי, כך גם של אשתו.

428
00:19:34,072 --> 00:19:35,398
יש לי את הטקסטים של חורחה.

429
00:19:35,422 --> 00:19:37,918
24 השעות האחרונות,
חורחה רק שלח הודעה לאשתו.

430
00:19:37,942 --> 00:19:39,708
משהו שנוכל לרדוף אחריו?
- כן, כן.

431
00:19:39,732 --> 00:19:41,448
אתמול הוא שלח הודעה,
"מותק, הו פישלתי.

432
00:19:41,472 --> 00:19:43,708
"אני הולך לקארם. אני אוהב אותך."

433
00:19:44,122 --> 00:19:47,318
"הו מבולגן," חייב להיות
הכינוי של היורה.

434
00:19:47,342 --> 00:19:48,848
הגיוני.

435
00:19:48,872 --> 00:19:50,588
זה נשלח בערך
שעה אחרי שראול נורה.

436
00:19:50,612 --> 00:19:52,678
אבל מי זאת לעזאזל כרם?
אני לא יודע.

437
00:19:52,702 --> 00:19:54,718
זה לא מתאים לאף אחד
במקורביו הידועים.

438
00:19:54,742 --> 00:19:56,262
קים, יש לי תנועה.

439
00:19:57,388 --> 00:19:58,678
קדימה.

440
00:19:58,702 --> 00:20:00,598
אשתו של חורחה בדיוק הופיעה,
ילד בגרירה.

441
00:20:00,622 --> 00:20:02,688
פשוט נכנסתי פנימה.
- בסדר, תחזיק עוגן.

442
00:20:02,712 --> 00:20:03,672
אל תתקרב.

443
00:20:03,696 --> 00:20:05,354
קיאנה, מה יש לך על האישה?

444
00:20:06,772 --> 00:20:08,038
מריה.

445
00:20:08,062 --> 00:20:09,778
היא נפלה לפני חודש
על גניבה קטנה,

446
00:20:09,802 --> 00:20:11,478
גניבת פורמולה לתינוק.

447
00:20:11,502 --> 00:20:13,308
לא הגיע לדיון,
אז יש צו ספסל בחוץ.

448
00:20:13,332 --> 00:20:15,308
מוּשׁלָם. אנחנו משתמשים בזה.

449
00:20:15,332 --> 00:20:16,788
אנחנו משתמשים בזה כמנוף.

450
00:20:16,812 --> 00:20:19,201
או שהיא משתפת פעולה
או שניקח את הילד שלה.

451
00:20:20,162 --> 00:20:21,838
היי, רגע.

452
00:20:21,862 --> 00:20:23,968
אממ, חייבת להיות דרך טובה יותר.

453
00:20:23,992 --> 00:20:25,538
היא גנבה פורמולה לתינוק כדי להאכיל את הילד שלה.

454
00:20:25,562 --> 00:20:27,188
אנחנו לוחצים עליה עם זה, זה לא יעבוד.

455
00:20:27,212 --> 00:20:28,358
אני חושב שזה יקרה.

456
00:20:28,382 --> 00:20:30,018
האם זה יעבוד עליך עם הילד שלך?

457
00:20:33,049 --> 00:20:35,148
קים, כמה זמן אתה במשטרה?

458
00:20:35,172 --> 00:20:36,808
13 שנים.

459
00:20:36,832 --> 00:20:38,158
אז כדאי שתדע
הפוליטיקה מאחורי התג

460
00:20:38,182 --> 00:20:40,808
כשאתה רואה את זה.
זה מה שקורה כאן.

461
00:20:40,832 --> 00:20:42,808
משום מה שאני לא יודע,

462
00:20:42,832 --> 00:20:44,768
סגן ראש הממשלה ריד מסתכל על זה,

463
00:20:44,792 --> 00:20:46,168
עלייך, עלי.

464
00:20:46,192 --> 00:20:48,208
אז אנחנו צריכים לסגור את התיק הזה מהר.

465
00:20:48,232 --> 00:20:51,275
בסדר, בסדר, זה לא אומר
עדיין אין דרך טובה יותר.

466
00:20:52,022 --> 00:20:54,862
בַּטוּחַ. אתה יכול לחשוב על אחד עכשיו?

467
00:20:55,821 --> 00:20:58,478
כי אם אתה לא יכול,
אנחנו הולכים לקחת את המחזה

468
00:20:58,502 --> 00:21:00,568
זה ממש מול העיניים שלנו.

469
00:21:11,432 --> 00:21:13,297
שיקגו PD. תפתח.

470
00:21:15,562 --> 00:21:17,912
מריה, CPD.

471
00:21:21,132 --> 00:21:23,442
- מה קורה?
אנחנו מחפשים את חורחה.

472
00:21:23,766 --> 00:21:24,988
הוא לא כאן.

473
00:21:25,012 --> 00:21:27,103
הוא נסע למקסיקו לפני כמה ימים.

474
00:21:28,272 --> 00:21:30,038
– הוא הלך לבקר את אמו.
- בסדר, בבקשה אל תעשה את זה.

475
00:21:30,062 --> 00:21:31,518
בבקשה אל תתחיל עם שקר לנו.

476
00:21:31,542 --> 00:21:33,038
- איפה הוא?
הרגע אמרתי לך.

477
00:21:33,062 --> 00:21:35,338
הוא במקסיקו.
- בסדר, הנה לך.

478
00:21:35,362 --> 00:21:37,698
יש לנו צו מעצר
עם השם שלך על זה...

479
00:21:37,722 --> 00:21:38,868
מה?

480
00:21:38,892 --> 00:21:40,868
מה שאומר שאנחנו יכולים לעצור אותך.

481
00:21:40,892 --> 00:21:42,828
תישאר שם.
- מה קורה?

482
00:21:42,852 --> 00:21:44,008
לא, אני... התקשרתי לבית המשפט.

483
00:21:44,032 --> 00:21:45,828
אמרתי להם שאני לא יכול להגיע לבית המשפט

484
00:21:45,852 --> 00:21:47,358
כי הילד שלי היה חולה.
על מה אתה מדבר?

485
00:21:47,382 --> 00:21:49,968
היי, אני צריך שתישאר...
- תוריד את ידיך ממני!

486
00:21:49,992 --> 00:21:51,838
בסדר, אנחנו ברורים. הוא לא כאן.

487
00:21:51,862 --> 00:21:54,148
- אמרתי לך את זה.
- כן.

488
00:21:54,172 --> 00:21:56,578
הוא במקסיקו, נכון?
- יש לנו את הטקסט שלך.

489
00:21:56,602 --> 00:21:57,798
אנחנו יודעים שהוא אמר לך שאו פישל,

490
00:21:57,822 --> 00:21:58,719
והוא שכב אצל כרם.

491
00:21:58,743 --> 00:22:00,198
מי זה O? מי זאת כרם?

492
00:22:00,222 --> 00:22:03,198
אני לא יודע. אמרתי לך שהוא במקסיקו.

493
00:22:05,262 --> 00:22:06,248
תן לי את התינוק.

494
00:22:06,272 --> 00:22:07,508
מריה.

495
00:22:10,922 --> 00:22:13,118
- זה בסדר. זה בסדר.
- הסתובב.

496
00:22:13,142 --> 00:22:15,428
- אתה עצור.
- אמא!

497
00:22:15,452 --> 00:22:17,078
- אמא שלי!
אני יודע.

498
00:22:17,102 --> 00:22:19,688
זה בסדר, מותק.
- זה יהיה בסדר.

499
00:22:19,712 --> 00:22:20,998
זה יהיה בסדר.

500
00:22:21,022 --> 00:22:23,388
- אמא שלי!
- זה בסדר.

501
00:22:23,412 --> 00:22:24,608
אני רוצה לראות את הילד שלי.

502
00:22:24,632 --> 00:22:26,088
אתה לא תראה את הילד שלך.

503
00:22:26,112 --> 00:22:28,878
תן לי לראות...
אז דבר איתנו.

504
00:22:28,902 --> 00:22:31,048
איפה לעזאזל חורחה? מי זה O?

505
00:22:31,072 --> 00:22:33,658
מי זאת קארם? קדימה, מריה.

506
00:22:33,682 --> 00:22:35,748
אתה צריך שאני אגיד את זה
בשבילך יותר?

507
00:22:35,772 --> 00:22:37,668
אתה צריך לדבר עכשיו.

508
00:22:37,692 --> 00:22:39,148
הדברים ישתפרו אם תדברו.

509
00:22:39,172 --> 00:22:41,668
כלבה, אני לא אומר
מילה ארורה אליך.

510
00:22:41,692 --> 00:22:43,668
כן, אתה תעשה זאת.

511
00:22:43,692 --> 00:22:46,068
כי הדבר היחיד שעומד
בין קבלת טעינה מלאה

512
00:22:46,092 --> 00:22:47,768
ולבלות חודשים בכלא

513
00:22:47,792 --> 00:22:51,437
והילד שלך שהולך ל-DCFS זה אנחנו.

514
00:22:58,712 --> 00:23:01,447
- עורך דין.
- מריה.

515
00:23:02,192 --> 00:23:04,778
אל תגן על חורחה כאן. בְּסֵדֶר?

516
00:23:04,802 --> 00:23:06,258
הגן על הבן שלך, כי אנחנו רק צריכים

517
00:23:06,282 --> 00:23:09,048
חתיכה קטנה ממנו, נכון? מי זה O?

518
00:23:09,072 --> 00:23:11,528
- עזוב אותך.
אנחנו יכולים להציע לך את ההצעה הזו.

519
00:23:11,552 --> 00:23:12,917
בְּסֵדֶר?

520
00:23:13,512 --> 00:23:15,788
אתה לא יכול להשתמש בי.
אנחנו לא משתמשים בך.

521
00:23:15,812 --> 00:23:17,318
אני מבקש ממך לחשוב על בנך.

522
00:23:17,342 --> 00:23:18,668
אני כן.

523
00:23:18,692 --> 00:23:20,668
אבל אתה רוצה שאהיה
משהו שאני לא.

524
00:23:20,692 --> 00:23:22,018
זה לא קורה.

525
00:23:22,042 --> 00:23:24,448
בעלי, הוא עשה הכל

526
00:23:24,472 --> 00:23:28,538
בכוחו לוודא זאת
אני והבן שלי מסופקים.

527
00:23:30,222 --> 00:23:32,848
לעולם לא אעשה איתך עסקה.

528
00:23:32,872 --> 00:23:34,988
הוא הולך ישר ל-DCFS.

529
00:23:35,012 --> 00:23:36,338
אל תקבל החלטה
אתה תצטער.

530
00:23:36,362 --> 00:23:37,598
עוֹרֵך דִין.

531
00:23:37,622 --> 00:23:39,638
מריה, זו הזריקה היחידה שלך.

532
00:23:39,662 --> 00:23:41,688
הילד שלך נורה היחיד.
תביא לי עורך דין ארור.

533
00:23:43,542 --> 00:23:45,324
אני יודע את הזכויות שלי.

534
00:23:45,712 --> 00:23:47,952
אני רוצה עורך דין עכשיו.

535
00:23:49,762 --> 00:23:50,778
סוארז.

536
00:23:57,500 --> 00:24:00,732
בסדר, ברור שזה
לא הלך כמו שרצינו.

537
00:24:01,048 --> 00:24:02,552
מה האפשרויות שלנו?

538
00:24:03,050 --> 00:24:05,358
עדיין יש לנו צוות TAC
יושב על הבית של חורחה.

539
00:24:05,382 --> 00:24:08,148
אולי אם הוא לא ישמע
ממריה, הוא יעבור.

540
00:24:08,172 --> 00:24:10,526
היי, אולי יש לי משהו.

541
00:24:10,550 --> 00:24:12,772
המשכתי לרוץ את השם קארם,
ויש מוטל

542
00:24:12,796 --> 00:24:14,848
במרחק של חצי מייל מ-Jorgé's
בית בשם Carmelita's.

543
00:24:14,872 --> 00:24:16,458
זה מרגיש כמו הישג יד.
- חשבתי אותו דבר.

544
00:24:16,482 --> 00:24:17,858
אבל אז הסתכלתי
המצב הכלכלי של מריה,

545
00:24:17,882 --> 00:24:19,678
וככל הנראה,
לפני שנתיים, היא וחורחה

546
00:24:19,702 --> 00:24:21,508
שהה שם חמישה שבועות לפני כן

547
00:24:21,532 --> 00:24:22,818
לשכור את הבית בדרום לונדייל.

548
00:24:22,842 --> 00:24:24,321
כֵּן.

549
00:24:26,322 --> 00:24:27,558
הפקיד זיהה את התמונה של חורחה,

550
00:24:27,582 --> 00:24:29,078
אמר בחור אחר שכר את החדר,

551
00:24:29,102 --> 00:24:30,168
אבל חורחה בהחלט היה שם.

552
00:24:30,192 --> 00:24:32,038
טוֹב. זה טוב.

553
00:24:32,062 --> 00:24:33,438
חייב להיות היורה. לקבל שם?

554
00:24:33,462 --> 00:24:34,998
לא, גבר שילם במזומן.

555
00:24:35,022 --> 00:24:36,738
הפקיד לא שואל שאלות
כשהכסף ישר.

556
00:24:36,762 --> 00:24:39,088
חדר 17, קומה שנייה.

557
00:24:39,112 --> 00:24:40,788
אין עיניים על המשאית האדומה.
- לא.

558
00:24:40,812 --> 00:24:43,138
הפקיד אמר שהבחור עזב בו
לפני 20 דקות בערך,

559
00:24:43,162 --> 00:24:44,448
אבל Jorgé בהחלט יהיה שם.

560
00:24:44,472 --> 00:24:46,135
אתה דופק. אני אכסה.

561
00:24:56,652 --> 00:24:57,718
מי זה?

562
00:24:57,742 --> 00:24:59,461
_

563
00:24:59,485 --> 00:25:00,600
_

564
00:25:00,624 --> 00:25:04,479
_

565
00:25:04,503 --> 00:25:06,503
_

566
00:25:06,588 --> 00:25:09,366
_

567
00:25:10,426 --> 00:25:12,661
_

568
00:25:13,220 --> 00:25:17,826
_

569
00:25:17,850 --> 00:25:21,378
_

570
00:25:23,172 --> 00:25:25,382
_

571
00:25:35,212 --> 00:25:36,318
שיקגו PD!

572
00:25:41,612 --> 00:25:43,108
היי, ידיים איפה שנוכל לראות אותן.

573
00:25:43,132 --> 00:25:46,328
- עשה זאת עכשיו!
היי, קדימה.

574
00:25:46,352 --> 00:25:47,598
היי! ידיים!

575
00:25:47,622 --> 00:25:48,549
ידיים מאחורי הגב שלך עכשיו!

576
00:25:48,573 --> 00:25:51,038
היי! ידיים מאחורי הגב!

577
00:25:51,062 --> 00:25:52,818
תישאר שם. אל תזוז.

578
00:25:52,842 --> 00:25:56,128
בסדר, זה נראה טוב.

579
00:25:56,152 --> 00:25:58,322
תוֹדָה.

580
00:26:01,699 --> 00:26:04,479
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

581
00:26:04,504 --> 00:26:07,216
רק בודקת את כל הצללים.

582
00:26:08,462 --> 00:26:10,178
שמעתי שתפסת את היורה.

583
00:26:10,202 --> 00:26:12,318
לא, אדוני. קיבלנו את אחד העבריינים.

584
00:26:12,342 --> 00:26:13,878
היורה עדיין ברוח.

585
00:26:13,902 --> 00:26:15,349
אנחנו קרובים, בוס.

586
00:26:15,952 --> 00:26:17,184
בְּסֵדֶר.

587
00:26:18,301 --> 00:26:20,001
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

588
00:26:22,815 --> 00:26:24,498
זו לא שאלת טריק.

589
00:26:24,522 --> 00:26:26,458
אתה יכול להיות רק טוב באותה מידה
כפי שהממונים עליך מתאמנים

590
00:26:26,482 --> 00:26:28,112
ולאפשר לך להיות.

591
00:26:28,832 --> 00:26:31,362
מה אתה צריך
לסגור את הדבר הזה?

592
00:26:32,792 --> 00:26:34,598
אנחנו בסדר, אדוני. אנחנו.

593
00:26:34,622 --> 00:26:36,468
אנחנו רק הולכים ללחוץ על Jorgé.

594
00:26:36,492 --> 00:26:38,598
אנחנו הולכים לתעודת זהות
ולעצור את היורה.

595
00:26:38,622 --> 00:26:40,282
בְּסֵדֶר.

596
00:26:44,632 --> 00:26:47,128
פנה אם אחד מהם
שאתה צריך משהו.

597
00:26:47,152 --> 00:26:48,966
אני מתכוון לזה.

598
00:26:55,698 --> 00:26:57,918
תראה, אני לא יודע מה אתה
חושב שעשיתי, אבל אתה טועה.

599
00:26:57,943 --> 00:27:00,293
בסדר, לפני שאתה ממשיך לשקר,
כדאי לדעת

600
00:27:00,342 --> 00:27:03,278
שיש לנו את מריה
ובנך במעצר.

601
00:27:03,302 --> 00:27:05,328
בשביל מה? הם לא עשו כלום.

602
00:27:05,352 --> 00:27:07,238
ממ, זה עניין של דעה.

603
00:27:07,262 --> 00:27:10,328
ואת שלנו אפשר לשנות
אם תשתפו פעולה.

604
00:27:10,352 --> 00:27:12,865
מי זו הדמות הזו ואיפה הוא?

605
00:27:14,182 --> 00:27:16,158
ראינו את הטקסט ששלחת למריה.

606
00:27:16,182 --> 00:27:17,898
זה הופך אותה לשותפה.
- בסדר.

607
00:27:17,922 --> 00:27:19,378
מה לעזאזל זה אומר?

608
00:27:19,402 --> 00:27:20,908
זה אומר שמריה
הוא על הקרס לכל דבר

609
00:27:20,932 --> 00:27:22,582
עשית זאת, חורחה.

610
00:27:24,915 --> 00:27:27,305
אני יודע שניסית
לפרנס את המשפחה שלך,

611
00:27:27,462 --> 00:27:29,088
שהדברים התייבשו
כשפרס נהרג,

612
00:27:29,112 --> 00:27:32,022
וניצלת הזדמנות,
אבל לקחת אחד רע.

613
00:27:32,509 --> 00:27:35,008
מה שאני מציע לך
הנה אחד טוב.

614
00:27:35,032 --> 00:27:36,602
אני מציע לך עסקה.

615
00:27:38,602 --> 00:27:42,018
- אני לא חוצפן.
אני מבין. אני כן.

616
00:27:42,042 --> 00:27:43,968
אבל אני גם חושב כך
אתה לא בעל רע,

617
00:27:43,992 --> 00:27:45,856
ואתה לא אבא רע.

618
00:27:46,302 --> 00:27:48,468
אתה מציית, אתה משתף פעולה,

619
00:27:48,492 --> 00:27:51,288
אנחנו יכולים להציע לך משפט קל יותר,
עסקה...

620
00:27:51,312 --> 00:27:53,768
עסקה שבה תוכל לראות את אשתך,

621
00:27:53,792 --> 00:27:56,482
ואתה זוכה לראות את הילד שלך,
והם יכולים להישאר ביחד.

622
00:28:03,012 --> 00:28:04,282
אני רוצה את זה בכתב.

623
00:28:11,592 --> 00:28:14,528
חורחה, מריה הגנה עליך.

624
00:28:14,552 --> 00:28:16,261
היה לה את הגב שלך.

625
00:28:17,438 --> 00:28:19,098
קח את שלה.

626
00:28:29,562 --> 00:28:31,328
O הוא אוקטביו לופז.

627
00:28:31,352 --> 00:28:33,718
- איפה הוא?
אני לא יודע.

628
00:28:33,742 --> 00:28:35,239
אני לא.

629
00:28:36,392 --> 00:28:38,230
אני יודע לאן הוא חותר. בְּסֵדֶר?

630
00:28:38,254 --> 00:28:40,028
הוא הולך לקרוע
סמי ותשתמש בכסף של סמי

631
00:28:40,052 --> 00:28:42,507
- לצאת מהארץ.
מי זה סמי?

632
00:28:42,531 --> 00:28:46,428
סמי הוא הבחור שקונה את
ממירים קטליטיים מתוכנו.

633
00:28:46,452 --> 00:28:48,418
אוקטביו, הוא רצה שאעזור,

634
00:28:49,802 --> 00:28:52,828
אבל סמי תמיד היה טוב אלינו.

635
00:28:59,812 --> 00:29:01,828
אדם, כשננחת, שניכם
להיכנס ולחפש את המקום.

636
00:29:01,852 --> 00:29:03,838
נישאר רחב ונקבע
מזרחית למיקום.

637
00:29:03,862 --> 00:29:05,008
כן, גברתי.

638
00:29:08,032 --> 00:29:10,278
וואו, וואו, וואו. משאית אדומה, ללא צלחות.

639
00:29:10,302 --> 00:29:11,279
תראה את זה.

640
00:29:18,702 --> 00:29:19,938
אדם, אנחנו במרדף.

641
00:29:19,962 --> 00:29:21,108
יש לנו אפשרות לאוקטביו.

642
00:29:21,132 --> 00:29:22,638
קים, את רוצה אותנו
לגלגל גיבוי?

643
00:29:22,662 --> 00:29:24,898
לא, יכול להיות שזה לא הוא.
המשך לחנות.

644
00:29:24,922 --> 00:29:26,548
לְהַעְתִיק.

645
00:30:14,882 --> 00:30:17,775
- גופות.
הבנתי אותך.

646
00:30:32,422 --> 00:30:33,618
הם נעלמו.

647
00:31:00,282 --> 00:31:01,818
שיקגו PD! זרוק את הנשק שלך!

648
00:31:01,842 --> 00:31:03,428
5021 אדי.

649
00:31:03,452 --> 00:31:05,608
10-1, 10-1. יריות נורו לעבר המשטרה.

650
00:31:05,632 --> 00:31:07,958
אנחנו מרותקים, לא מסוגלים
להשיב אש בגלל אזרחים.

651
00:31:07,982 --> 00:31:09,308
5021 אדי.

652
00:31:09,332 --> 00:31:11,878
He's empty. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

653
00:31:13,992 --> 00:31:16,008
Clear the truck! I've got him!

654
00:31:21,212 --> 00:31:23,188
5021 אדי, עכשיו במרדף רגלי.

655
00:31:23,212 --> 00:31:25,278
- לכיוון דרום קרלוב על מונרו.
- תעתיק את זה.

656
00:31:25,302 --> 00:31:27,548
All units, 5021 Eddie
is in foot pursuit

657
00:31:27,572 --> 00:31:29,198
of shots fired offender.

658
00:31:29,222 --> 00:31:31,288
Heading southbound on
Karlov from Monroe.

659
00:31:31,312 --> 00:31:32,768
הוא רץ במורד אחד מהמסלולים האלה.

660
00:31:32,792 --> 00:31:34,251
בְּסֵדֶר.

661
00:31:34,962 --> 00:31:36,208
אני אקח את זה. You clear the other.

662
00:31:36,232 --> 00:31:37,248
No, we don't split. It's way too risky.

663
00:31:37,272 --> 00:31:39,208
Clear that side. That's an order.

664
00:31:39,232 --> 00:31:40,648
בוא נלך!

665
00:31:51,892 --> 00:31:52,869
שיקגו PD! תפסיק איפה שאתה!

666
00:31:52,893 --> 00:31:54,308
5021 אדי.

667
00:31:54,332 --> 00:31:55,828
Offender headed up a fire
escape of a brick building

668
00:31:55,852 --> 00:31:57,098
at the end of a south gangway.

669
00:31:57,122 --> 00:31:58,838
תעתיק את זה, 5021 אדי.

670
00:31:58,862 --> 00:32:02,488
Responding units, keep the
air clear unless emergent.

671
00:32:39,032 --> 00:32:40,488
כן!

672
00:33:04,402 --> 00:33:06,558
אהה!

673
00:33:11,102 --> 00:33:13,542
קים! קים!

674
00:33:16,062 --> 00:33:17,738
אתה טוב?

675
00:33:41,832 --> 00:33:43,505
הכל צ'ק אאוט?

676
00:33:44,142 --> 00:33:46,288
Yeah, it's all just superficial.

677
00:33:46,312 --> 00:33:48,728
היי, קים. אתה בסדר?

678
00:33:48,752 --> 00:33:50,778
מה לעזאזל קרה?

679
00:33:50,802 --> 00:33:52,139
אני בסדר.

680
00:33:53,014 --> 00:33:54,558
היינו במרדף.

681
00:33:54,582 --> 00:33:56,428
Offender tried to get her gun,
אבל קים קיבלה אחד...

682
00:33:56,452 --> 00:33:59,192
אחד לחזה. הוא מת.

683
00:33:59,521 --> 00:34:01,568
מַה? You didn't have an angle?

684
00:34:01,592 --> 00:34:03,191
לא יכולת לירות?

685
00:34:03,635 --> 00:34:05,515
הזדמנות לא הייתה שם.

686
00:34:06,902 --> 00:34:08,422
אתה יכול לתת לנו דקה?

687
00:34:13,378 --> 00:34:15,537
האם זה באמת מה שקרה?

688
00:34:15,915 --> 00:34:17,565
למה היא לא כיסתה אותך?

689
00:34:20,002 --> 00:34:23,458
ובכן, זאת אומרת, העבריין ברח.

690
00:34:23,482 --> 00:34:25,638
הוא יכול היה ללכת לשני הכיוונים.
ואז אנחנו...

691
00:34:25,662 --> 00:34:28,383
שנינו קיבלנו את ההחלטה להיפרד.

692
00:34:29,012 --> 00:34:31,102
לא הייתה לנו ברירה אחרת.

693
00:34:59,172 --> 00:35:01,416
אז מה אתה רוצה לכסות אותי?

694
00:35:02,432 --> 00:35:04,198
אני מסמן אותך כבלש?

695
00:35:04,222 --> 00:35:06,628
אני מקצה אותך בחזרה למודיעין?

696
00:35:06,652 --> 00:35:08,340
אני חייב לך טובה.

697
00:35:09,132 --> 00:35:12,260
אתה חושב שכיסיתי
בשבילך כי אני רוצה החזר?

698
00:35:14,842 --> 00:35:16,208
כיסיתי בשבילך כי
אני לא מאמין

699
00:35:16,232 --> 00:35:18,298
בפיצוץ שוטר אחר...

700
00:35:18,322 --> 00:35:20,518
לא בגלל טעות שעשית
בלהט הרגע.

701
00:35:20,542 --> 00:35:22,896
זו לא הייתה טעות שנעשתה
בלהט הרגע.

702
00:35:24,022 --> 00:35:26,168
עשיתי שיחה גרועה כי
ריד היה על התחת שלי.

703
00:35:26,192 --> 00:35:27,388
אני יודע את זה.

704
00:35:27,412 --> 00:35:28,918
הוא בדק את הבלשים שלו.

705
00:35:28,942 --> 00:35:30,654
ככל הנראה, זה מה שהוא עושה.

706
00:35:31,242 --> 00:35:32,698
הוא כבר פיטר שניים מהם.

707
00:35:32,722 --> 00:35:35,708
אחד היה פחות משנתיים
מהפנסיה.

708
00:35:35,732 --> 00:35:37,138
נתתי ללחץ הזה לבלבל אותי.

709
00:35:37,162 --> 00:35:38,290
כן, אני יודע. אני מבין את זה.

710
00:35:38,314 --> 00:35:40,288
זה עדיין לא משתנה
למה כיסיתי בשבילך.

711
00:35:44,472 --> 00:35:45,888
אֵל.

712
00:35:45,912 --> 00:35:47,392
אתה בדיוק כמו שהייתי.

713
00:35:50,132 --> 00:35:53,301
יש לך מזל שאני מקצה אותך
בחזרה למודיעין.

714
00:35:54,442 --> 00:35:56,248
אתה נחמד ואצילי מדי
ללכת לכל מקום אחר.

715
00:35:56,272 --> 00:35:58,723
מה זאת אומרת, יש לי מזל?
למה אתה מתכוון?

716
00:35:59,402 --> 00:36:02,060
אתה לא רוצה לשלוח לי
לחזור למודיעין?

717
00:36:02,712 --> 00:36:04,428
הרגע אמרתי לך, אני לא רוצה טובה.

718
00:36:04,452 --> 00:36:06,558
- ובכן...
לא, אל תעשה לי את זה.

719
00:36:06,582 --> 00:36:09,388
אני לא משקר לך,
אז אל תשקר לי.

720
00:36:09,412 --> 00:36:11,570
מה דעתך הכנה?

721
00:36:13,072 --> 00:36:16,308
תראה, היחידה שלך היא חד קרן.

722
00:36:16,332 --> 00:36:19,398
אתה שוטר טוב. אתה פעיל.

723
00:36:19,422 --> 00:36:20,968
אתה תוקפני כשצריך.

724
00:36:20,992 --> 00:36:22,668
אתה לא שוכח שיש לך לב.

725
00:36:22,692 --> 00:36:24,172
אתה טוב.

726
00:36:25,782 --> 00:36:28,718
אבל כל האינסטינקטים שלך
הם של שוטר סיור

727
00:36:28,742 --> 00:36:31,423
עם סמל שמגן על התחת שלך.

728
00:36:32,392 --> 00:36:35,848
Voight מוודא שאתה
בועה עטופה מהפוליטיקה,

729
00:36:35,872 --> 00:36:39,328
מהראשים,
מהנציגים, מהמוצץ.

730
00:36:39,352 --> 00:36:42,684
האמת היא שזה חצי מהעבודה הזו.

731
00:36:43,532 --> 00:36:47,258
בסדר, אז מה תהיה ההחלטה שלך?

732
00:36:47,282 --> 00:36:50,372
אני חייב לך טובה.
- אני לא רוצה אחד.

733
00:36:51,852 --> 00:36:53,361
עָדִין.

734
00:36:54,462 --> 00:36:57,828
ההחלטה שלי תהיה אתה
אל תחזור למודיעין.

735
00:36:57,852 --> 00:36:59,993
אני לא חושב שאתה מוכן לזה.

736
00:37:00,018 --> 00:37:01,668
אתה צריך ללכת לאזור סנטרל.

737
00:37:01,902 --> 00:37:06,292
את השאר תלמד שם,
מה זה אומר לשחק את המשחק.

738
00:37:08,388 --> 00:37:10,545
זה יהפוך אותך לבלש טוב יותר.

739
00:37:18,052 --> 00:37:19,158
לא. לא.

740
00:37:19,182 --> 00:37:20,508
זה שישה חודשים עם אזור סנטרל,

741
00:37:20,532 --> 00:37:21,938
ואז אני עושה את הדחיפה לחזור לכאן.

742
00:37:21,962 --> 00:37:24,768
היא לא יכולה לעשות את זה.
עברת את כל המבחנים.

743
00:37:24,792 --> 00:37:26,338
בְּסֵדֶר? למי אכפת מה סוארז אומר?

744
00:37:26,362 --> 00:37:27,988
רק קח את הטובה.
- לא.

745
00:37:28,012 --> 00:37:29,298
כן.

746
00:37:29,322 --> 00:37:31,908
קים, זו דעה אחת של שוטר אחד.

747
00:37:31,932 --> 00:37:33,078
אתה משחק את המשחק.

748
00:37:33,102 --> 00:37:35,518
לא, זה נעשה.

749
00:37:35,542 --> 00:37:36,908
היא ממליצה לי ללכת לאזור סנטרל.

750
00:37:36,932 --> 00:37:38,088
לשם אני הולך.

751
00:37:38,112 --> 00:37:39,788
אבל אתה שייך לכאן.

752
00:37:39,812 --> 00:37:42,918
אתה שייך לכאן, איתי,
שבו אנחנו יכולים להיות עיניים

753
00:37:42,942 --> 00:37:44,528
- אחד על השני.
- אדם.

754
00:37:44,552 --> 00:37:45,788
פשוט דבר עם Voight.
זו לא חייבת להיות טובה.

755
00:37:45,812 --> 00:37:47,499
עשיתי את הבחירה.

756
00:37:49,562 --> 00:37:51,708
אני לא משנה את מי שאני בשביל תואר.

757
00:37:51,732 --> 00:37:53,171
בְּסֵדֶר?

758
00:38:03,162 --> 00:38:04,292
אני מבין את זה.

759
00:38:21,982 --> 00:38:24,218
הנה היא.

760
00:38:33,252 --> 00:38:35,228
עבודה טובה היום.

761
00:38:35,252 --> 00:38:37,424
הפך את ההחלטה שלי לקלה.

762
00:38:38,652 --> 00:38:40,588
אני מצטער. איזו החלטה?

763
00:38:40,612 --> 00:38:43,148
זו החלטה שלי איפה
הבלשים מוקצים.

764
00:38:43,172 --> 00:38:45,808
אני מעריך את ההערכה של סוארז,

765
00:38:45,832 --> 00:38:49,068
אבל אני מקצה אותך בחזרה
למודיעין כבלש.

766
00:38:53,102 --> 00:38:55,728
לא, סגן ריד, אני לא
רוצה כל טיפול מיוחד.

767
00:38:55,752 --> 00:38:58,818
ובכן, כפי שאמרתי, אני מקצה את הבלשים שלי,

768
00:38:58,842 --> 00:39:00,428
והקצתי אותך לכאן.

769
00:39:00,452 --> 00:39:04,438
אז ברוך הבא חזרה למודיעין.

770
00:39:09,162 --> 00:39:11,249
מזל טוב, בלש.

771
00:39:18,172 --> 00:39:20,148
מה זה היה לעזאזל?

772
00:39:20,172 --> 00:39:21,798
ביקשת ממנו לעשות את זה?

773
00:39:21,822 --> 00:39:23,136
לא.

774
00:39:25,652 --> 00:39:28,141
- למה שהוא יעשה את זה?
אני לא יודע.

775
00:39:29,392 --> 00:39:31,561
אבל אני יודע ששום דבר לא בחינם.

776
00:39:33,882 --> 00:39:35,482
הנייר נעשה.

777
00:39:47,722 --> 00:39:50,048
- צריך עוד משהו?
- לא, אני בסדר.

778
00:39:50,072 --> 00:39:53,112
- מעריך את העזרה.
- כן, כמובן.

779
00:39:55,032 --> 00:39:59,318
היי, חורחה אמר משהו
עוד על... הצוות

780
00:39:59,342 --> 00:40:01,538
שהשתלט על פרס?

781
00:40:01,562 --> 00:40:02,708
זה היה ארוקוס, נכון?

782
00:40:02,732 --> 00:40:04,668
יָמִינָה.

783
00:40:04,692 --> 00:40:06,978
לא, הוא אמר אותו דבר
בתור ה-CI של רוזק.

784
00:40:07,002 --> 00:40:09,328
מישהו חדש עשה את זה,

785
00:40:09,352 --> 00:40:12,028
נקרא בשם זיבאטה. מַדוּעַ?

786
00:40:12,052 --> 00:40:13,588
לא. אין סיבה.

787
00:40:13,612 --> 00:40:16,832
רק חשבתי
שמעתי את השם איפשהו.